日佐贺举办讲座培养中文等医疗翻译支援者

当前，伴随着外国人居住者和旅行者增加，日本医疗现场对医疗翻译人才的需求高涨。为对应这一需求，日本佐贺县近日举办了“医疗翻译支援者”培养讲座。讲座总计10次，培养对应中文、英语和韩语方面的医疗翻译支援者。

据日本媒体报道，10月10日，“医疗翻译支援者”培养讲座在佐贺市的县国际交流广场举行。全部讲座共10次。首次为公开讲座。听课生和医疗相关人员约60人学习了医疗翻译的作用和重要性。

外国人在日本医院就诊时，由于语言不通，很容易感到不安。为确保医疗现场的支援人才，佐贺县从7年前开始举办讲座。听课者需要具备日常会话无障碍程度的语言能力。此次，英语方面有20人，中文方面有1人，韩语方面有2人听讲。

在公开讲座当中，“医疗翻译士协议会”的初代会长——大阪大学研究生院的教授中村安秀介绍，以侨居外国人的定居化和访日游客激增，医疗签证开始运用等为背景，医疗翻译需求增加。关于海外和日本国内先进地域的运用状况，中村介绍了“通过配置翻译士增加外国人就诊”的成果。并且，中村也提到了“不要求患者承担翻译的费用负担”等问题点。

佐贺市的浅冈高子（70岁）丈夫为外国人，曾有过在医院担任翻译的经历。她表示：“我了解到医疗翻译的责任之重。我想参加讲座学习以便了解自己能够做到怎样的程度。”